Михаил Габович
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Михаил Габович" journal:[<< Previous 20 entries]
|
12:26 pm
[Link] |
Что здесь дают
|
|
11:43 pm
[Link] |
Генеалогия
В.И. Ленин - троюродный дядя отчима моего двоюродного дяди.
|
|
11:05 am
[Link] |
Кто знает...
...где можно посмотреть (или купить, или скачать) фильм Бакурадзе и Мамулия "Москва"?
И кто знает какие-либо еще (игровые или документальные) фильмы о "гастарбайтерах" в современной России?
|
|
02:45 pm
[Link] |
Zaderzhka
Всех кто слышал про мой арест в Нижнем ("доктор социологических наук Миша Гобович" :-), прошу не беспокоится: довльно быстро отпустили. Правда, иностранных участников антиядерного лагеря - еще нет (кажется).
Молодцы власти: задержание исследователя под идиотским предлогом - лучший способ превратить его из нейтрального, пусть включенного, наблюдателя, в участника акции. Но респект рядовым ментам: в частной беседе горячо поддержали антиядерные требования лагеря...
|
|
11:26 am
[Link] |
Нотариально заверенный перевод в Москве
Задача:
В субботу (послезавтра) я проездом несколько часов буду в Москве. За это время мне надо сделать нотариально ЗАВЕРЕННЫЙ перевод моих американских водительских прав. Причем получить я его должен на станции метро в диапазоне от Савеловской до Комсомольской, и там смогу оказаться не раньше 17, а то и 18 часов.
Права (там всего несколько строк) могу заранее выслать в отсканированном варианте, а также перевести сам.
Кто может подсказать конкретную контору, открытую в это время, пишите, пжлст!
|
|
10:48 pm
[Link] |
Index Translationum
Обещанное возвращение к активной деятельности все затягивается: трачу сутки на заполнение американских бумажек (виза, страховки, детский сад и т.д. и т.п.), болею (диагноз: кровь слишком тяжелая -- кроме шуток!).
Тем не менее, советую всем все бросить и зайти вот сюда -- если, конечно, вы интересуетесь переводоведением или переводческим делом.
Index translationum -- статистика ЮНЕСКО по переводам, опубликованным в сотне стран с 1979 года. Указаны только книги, отдельных статей, кажется, нет. Статистика заведомо неполная и неточная (это легко проверить, задав в критериях поиска известные Вам жанр и комбинацию языков), но тем не менее очень подробная. Главное -- можно искать по множеству параметров и в ответ получать подробные библиографические списки. Очевидно, в СССР информацию поставляли гораздо активнее, чем в постсов. России: по категории "право, социальные науки, образование" с французского на русский за советское время указано больше книг, чем за постсоветское, при том, что переводчик Сергей Зенкин, например, представлен всего тремя работами. Но и в других странах дело обстоит не лучше: так, Ольга Радецкая, переводчица с русского на немецкий, представлена ровно одной книгой. Зато вот клан Береловичей перевел 79 указанных в базе работ.
Любопытные результаты:
- с эстонского переводов во всем мире публикуется в два с половиной раза больше, чем с хинди (при этом латышский -- намного ниже)
- среди наиболее переводимых авторов В.И. Ленин занимает четвертое место -- сразу после Уолта Диснея (т.е. компании), Агаты Кристи и Жюля Верна. Новый завет -- на тринадцатом месте.
- Россия/СССР -- на четвертом месте по опубликованным переводам. Тут, конечно, включены переводы на все, как до сих пор говорят библиотекари, "языки народов".
Ну и т.д. Классная игрушка.
PS: Особенность СССР -- среди наиболее переводимых ВНУТРИ СТРАНЫ авторов -- в основном "свои": Ленин, Горбачев, М.И. Моро (автор учебников по математике), Брежнев. А вот после 1991 года ситуация резко меняется -- на первых местах Дюма и прочие авторы бульварных романов, имена которых я в основном и не знал. Список, кстати, по количеству переводов составляется, не по тиражу.
Во Франции на седьмом месте среди переводимых авторов -- Католическая церковь. Но ее опережает К.Х. Шеер -- немецкий фантаст.
В Албании -- 1. Энвер Ходжа, 2. В.И. Ленин, 3. И.В. Сталин. Это за 1978-2002 гг. статистика!
В Исландии в первую десятку входит Рене Госини (Гощинный или как там его на русский переводить) -- автор Астерикса. Но первое место занимает тот же "автор", что и в Индонезии. Даже в Иране Уолт Дисней на втором месте -- сразу после Корана. А вот в Японии Чарльз Шульц (Peanuts!) впереди планеты всей.
В Турции Коран в первую десятку не входит, зато на шестом месте -- Сайид Кутб.
Единственная страна, где в первой десятке не нашел европейских авторов -- Пакистан.
Наиболее переводимые арабские в мире "авторы": 1. 1001 ночь, 2. Коран, 3. Саддам Хусейн, 4. Нагиб Махфуз.
И даже в даргинском нашлось не менее 10 авторов, удостоенных переводов (т.е. книг) на других языках -- понятно, что в основном на русском.
Суперская вещь.
|
|
06:00 pm
[Link] |
Соседство
В местной газете вышло большое интервью со мной. Прямо рядом со (снабженным соответствующей фотографией) репортажем про публичный дом. Sic transit...
|
|
01:11 am
[Link] |
Post depositionem dissertationis omne animal triste
Больно халтурным г**ном окончен мой труд многолетний.
Постепенно выхожу из постдиссертационной депрессии. Дел и неотвеченных писем накопилось много, но надеюсь за ближайшую неделю-две все разгрести, извините за долгое молчание.
Кто будет в Париже: защита и жрачка состоятся 13-го.
|
|
12:05 pm
[Link] |
Песня о Родине
Кто может подсказать, когда точно мелодия "Песни о Родине" стала использоваться в качестве позывных советского радио?
|
|
02:08 pm
[Link] |
Кит Ричардс вынюхал
|
|
08:11 pm
[Link] | Вопрос к старшим коллегам: кто-нибудь помнит книгу советского времени "Третий Рейх в лицах?" Она без выходных данных упоминается в книге Александра Янова "После Ельцина". Кто-нибудь может подсказать, что это за книга и когда она вышла?
|
|
10:22 pm
[Link] |
МГУ
Коллеги,
Если кто-нибудь еще НЕ следит за ситуацией вокруг соцфака МГУ, настоятельно рекомендую восполнить этот пробел. www.od-group.org
События исторические: это реальная борьба за реальные права. Политтехнология отдыхает.
Среди прочего, дискуссия уже докатилась до Питера: http://www.od-group.org/node/142
Очень интересно следить за аргументацией умеренных сторонников и умеренных противников "бунта", например:
http://iarael.livejournal.com/
http://community.livejournal.com/3_gum/64889.html
Такие студенты заслужили хороших преподавателей.
|
|
06:45 pm
[Link] |
Еще про гражданство Гитлера
Гитлер до сих пор является почетным гражданином города Бад Доберан, в котором в этом году пройдет саммит Большой восьмерки. Причем это был первый город, удостоивший его такой чести -- в том самом 1932 году, в котором он стал гражданином Германии.
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,471522,00.html
UPD: О том же (с неточностями) по-русски: http://lenta.ru/news/2007/03/12/hitler1/
|
|
04:59 pm
[Link] |
Языки
Одно из самых идиотских правил, которые вводят ужесточители миграционного законодательства (см. вчерашнее решение в Германии и планы Сарко во Франции) -- требование, что иммигрант должен знать язык ПРЕЖДЕ, чем въехать в страну. В подавляющем большинстве люди неспособны нормально выучить язык вне постоянного общения с его носителями -- и в любом случае на такое изучение уходит в десятки раз больше времени. Такое требование -- признак откровенной глупости и противоречит даже логике отбора мигрантов по "конкурентоспособности": что, человека, знающего пять языков (например, берберский, стандартный арабский, алжирский диалект, французский, английский) не пустят в Германию только потому, что он не говорит по-немецки? Да ***ть их всех в четыре **пы.
|
07:49 am
[Link] |
Гитлера хотят лишить немецкого гражданства
http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,,OID6508056_REF1,00.html
|
|
11:27 pm
[Link] |
Разное
1. Поддержите студентов соцфака МГУ! Кто еще не в курсе: http://www.od-group.org/
2. Из Германии люди чаще всего эмигрируют в... Швейцарию.
3. Я считаю, что Франсуа Байру был бы не худшим выбором. Как человек он мне наиболее симпатичен из троих, хотя во многом я с ним не согласен. С другой стороны -- центристы у власти в демократической стране приводят к радикализации правых и левых.
4. Кто в Берлине и не знает, чем развлечься, сходите на конференцию по оккультизму в России. Начало -- завтра. http://www.philosophy.ru/main/inf?id=95.
|
|
10:08 pm
[Link] |
Умер Жан Бодри(й)яр
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3382,36-879911,0.html?xtor=RSS-3208
|
|
08:04 pm
[Link] |
Очередная техническая проблема
Я написал и вывесил два жж-опроса (вернее, один длинный, который пришлось разбить на две порции), результаты мне (но не другим) вроде должны быть доступны. Но почему-то результаты первого я могу смотреть, а второго -- нет. Объясните, в чем дело!
|
|
11:47 pm
[Link] |
Извините за причиненные неудобства
Я хотел иметь возможность читать любимый блог в своей френд-ленты, а в результате он транслировался в мой жж в полную длину. Теперь вроде убрал.
|
|
12:21 pm
[Link] |
Налоговое законодательство в ФРГ: интересный факт
Если любовница заставила вас заплатить ей деньги, чтобы ваша жена не узнала об измене, то вы НЕ вправе списать эту сумму с налога. :-)
Current Mood:  amused
|
[<< Previous 20 entries] |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
mgabo's journal